– Сегодня у нас в гостях Руслан Шаймиев, которого мы знаем как активного общественного деятеля: и в Совете соотечественников он работает, и походы проводит, и лагеря. Но Сегодня Руслан у нас в гостях немножко по другому поводу - также он является уже много лет преподавателем английского, и мы сегодня будем говорить именно про английский язык и про акцент: как избавиться от акцента. Привет Руслан!

–Добрый день, Светлана.

–Немножко о себе нам расскажи, чтобы мы убедились, что ты действительно эксперт в этой области.

– По образованию я педагог, преподаватель английского, переводчик, таким образом я и попал в эту страну, собственно чтобы проверить, правильно ли нас учили английскому на инфаке, английском отделении. Оказалось, что много из того, что нам говорили, соответствует действительности. Поскольку это не Англия или Америка, здесь в Австралии есть свои особенности английского языка, включая произношение тоже.

– Давай перейдем уже непосредственно к теме акцента. Почему эта тема тебя волнует, интересует?

– После того как как человек заканчивает лингвистический ВУЗ, у него должна появится какая-то специализация, на самом деле еще на этапе написания курсовых и дипломных. Мне всё время нравилась фонетика: практическая фонетика, теоретическая фонетика. И что бросилось в глаза сразу же после того, как я начал свою карьеру сначала в Штатах, потом здесь: я услышал настоящий язык! Тогда ещё не было настолько обширного развития интернета, нельзя было смотреть фильмы в оригинале настолько, насколько сейчас это доступно.

Когда мы приехали в Австралию, мне сразу бросилось в глаза несоответствие того, чему нас учили в плане практической фонетики, и того, что я слышу на работе и на улице. Я начал в этом разбираться, у меня ушло достаточно много времени и даже денег, и в итоге чисто с профессиональной точки зрения я решил для себя, что это именно то, что мне нравится делать. 

– Давай тогда уже конкретно к проблеме акцента в Австралии - казалось бы, многонациональная страна. Насколько вообще эта проблема актуальна?

– На самом деле, по работе и в общественной жизни очень часто приходится сталкиваться с ситуацией, когда понимаешь, что с тобой общаются так, как общаются с приезжим человеком. Для каких-то специальностей, например какой-нибудь строитель или какая-нибудь ещё рабочая специальность - владение английским языком нужно на базовом уровне, то что мы привыкли называть IELTS 7- 8. Cдали, получили визу, получили гражданство, и на этом английский, собственно, остался на том же уровне. 

– 7-8 это довольно высокий результат.

– Да, я согласен что 7-8 - это высокий результат для среднестатистического эмигранта, но с моей точки зрения это довольно низкий уровень, потому что для того, чтобы сделать карьеру, для того, чтобы реализовать свои амбиции, этого далеко недостаточно. То есть, я как раз пришел сюда чтобы развеять несколько мифов.

– Отлично! Начнем развеивать мифы.

– Один из самых главных мифов, которые мне просто не давали спать спокойно, это то, что в стране, которая состоит на четверть из людей, которые родились в другой части мира, проблема акцента не ощущается самими говорящими. 

Несколько недель назад мы с другом провели маркетинговое исследование, чтобы узнать, что действительно думают люди на улице. Подходили к студентам, подходили к преподавателям одного из университетов, подходили к профессионалам и задавали один и тот же вопрос: “Считаете ли вы, что проблема акцента в Австралии существует?”

Результаты нас самих удивили: те, кто сами говорят с ужасным акцентом, считают что проблемы нет! То есть, люди, которые, говоря, коверкают слова, привносят какие-то свои национальные черты в английский язык, не видят и не слышат себя, и всё время показывают пальцем на других.

Мы подходили, в частности, к известным национальным группам, представители индийских языков, таких как тамил, хинди, бенгали, - они показывают пальцем на китайцев. Они говорят: “У нас вообще всё хорошо, мы хорошо разговариваем на английском, у нас в карьере всё складывается, а вот китайцы...,  их вообще непонятно, мы за голову беремся - не понимаем лектора-китайца в университете”. Тоже самое со стороны азиатских студентов и профессуры: “Мы сами говорим хорошо, но не понимаем индийцев.” 

Поскольку человек не слышит свой акцент, а все остальные его слышат прекрасно, то надо что-то с этим делать, нужно что-то менять, потому что мы люди, рассчитывающие на карьерный рост, у нас есть амбиции, мы смотрим в будущее. Для того, чтобы реализовать себя в стране, в которой четверть населения - приезжие, нужно совершать активные действия в плане улучшения себя не только на профессиональном уровне, но и на языковом уровне и на личностном уровне. Я бы хотел говорить об акценте с позиции личностного развития. 

– Говоря об акценте, мы все же прекрасно знаем, что после переходного возраста там даже показатели пластичности мозга снижаются, и в принципе, на грани невозможного избавиться от него полностью, что ты на это скажешь?

– Я полностью согласен с тем, что чем старше ты становишься, тем тебе сложнее измениться во всех областях деятельности. Касательно акцента, ситуация такая: бытует точка зрения, что когда ты говоришь по-английски с чертами русского произношения, то тебя понимают носители английского языка как родного. Вот эти черты своего родного языка оказываются препятствием к пониманию, осложняют процесс передачи информации. Сами по себе фонетические черты русского языка не представляют из себя проблемы, они представляют проблему только на этапе, когда они становятся препятствием к пониманию того, что ты говоришь. 

Вообще-то, большинство наших соотечественников здесь - это люди образованные, с высшим образованием, которые подтвердили свою специальность, приехали, работают уже 1, 2, 5, 10 лет. Ведь как-то они прожили это время, как-то сменили несколько работ. Это говорит о том, что уровень владения языком достаточно высок. 

C другой стороны, мы видим, что людей, добившихся серьезного карьерного роста и высот в карьере с русскими фамилиями в Австралии единицы. 

Одна из причин, с моей точки зрения, опять же кроется в том исследовании которое мы сделали. Русский акцент находится примерно на третьем - четвёртом месте по сложности понимания носителями английского. 

Один из вопросов, которые мы задавали людям: какие акценты вы считаете самыми трудными для понимания? Большинство ответило, что индийский акцент - это номер один. Азиатские акценты, будем говорить китайский - номер два. На третье и четвертое место - ставят вьетнамский и русский. Это не мои слова - это всё, что мы собрали с полей. 

Все, с кем я разговариваю среди своих русскоязычных знакомых, повторяют одну и ту же мантру: “Я говорю по-английски хорошо, на работе меня понимают, мне больше ничего не нужно”. Человек не слышит своего акцента, человек не понимает, что это его ограничивает в карьерном росте.

– Ещё какие мифы можно выделить?

– Один из мифов английского произношения в Австралии заключается в том, что люди считают, что если мы будем повторять за австралийцами и говорить также как они, то всё - проблема решена, мы будем приняты в австралийское мультикультурное общество, с нами будут общаться на равных. К сожалению, это не так, и здесь разговор переходит в достаточно серьезную плоскость, о которой мало кто задумывается. 

В социальном плане австралийское общество достаточно классифицировано. Австралийское общество, так же как и британское, разделено на классы. Исторически, во всех англоязычных странах такой общественный уклад, в отличие от русскоязычного общества, которое мы знаем из Советского Союза и России, которое тоже достаточно разделено, но здесь есть одна большая разница. В России, если ты говоришь по-русски без акцента, то можешь сойти и за директора какой-то большой корпорации, и за рабочего со стройки - практически не существует фонетической разницы.